Newcomers Event

منذ عام 2011، ينظم متحف فان آبه يوم استقبال خاص للوافدين الجدد.

في هذا اليوم الملهم والمليء بالفن، يمكن للوافدين الجدد ورفاقهم في تعلم اللغة أن يلتقوا ببعضهم البعض في سياق المتحف ويتبادلوا التجارب. بطريقة غير رسمية، يتعرف المشاركون على بعضهم، على المتحف، وعلى الأعمال الفنية.

يقوم مرشدو المتحف بجولة تعريفية في المعارض. يلقون معًا نظرة على الأعمال الفنية ويتحاورون حولها. بعد الجولة، تُقام ورشة عمل من قبل فنان أو مدرس من المتحف، حيث تُتاح للمجموعة فرصة الإبداع والعمل الفني. وإذا أمكن، ينضم جوق متحف فان آبه للمشاركة في غناء مجموعة من الأغاني معًا.

نختتم هذا اليوم بتناول مشروب في أجواء ودية.

البرنامج:

13:00 – 13:15 الاستقبال

13:15 – 14:15 الجولة في المتحف

14:15 – 14:30 استراحة

14:30 – 15:00 جوقة متحف فان آبه (إذا توفرت المشاركة)

15:00 – 16:00 ورشة عمل في قاعة الدروس

16:00 – 17:00 تناول مشروب في مقهى فان آبه وختام اليوم

هذا اليوم المميز يُنظم بالتعاون مع البلديات، ومنظمة العمل من أجل اللاجئين، ومراكز استقبال اللاجئين (COA)، بالإضافة إلى المؤسسات، والشركات، والمدارس التي تُعنى بشؤون الوافدين الجدد.

هل ترغب بتنسيقها على شكل منشور أو إعلان رسمي أيضًا

هل لديك أسئلة حول البرنامج أو هل ترغب في المشاركة؟ أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى شفيق عمر عبر    s.omar@vanabbemuseum.nl

2011 yılından bu yana Van Abbemuseum’da yeni gelenler için bir karşılama resepsiyonu düzenliyoruz. Bu ilham verici ve sanatla dolu günde, yeni gelenler ve onların dil arkadaşları bir araya gelerek müzeyi birlikte deneyimleyebiliyorlar. Bu program ile birlikte katılımcılar hem birbirleriyle, hem müzeyle hem de sanat eserleriyle daha samimi bir temas kurabiliyorlar.

Müze rehberleri sergi turları düzenliyor ve katılımcılar bu turlarda sanat eserlerini inceleyerek birbirleriyle ve eserlerle etkileşimler kuruyor. Rehberli turun ardından bir sanatçı ya da müze eğitmeni tarafından katılımcıların kendi yaratıcılıklarını ortaya koyabilecekleri bir atölye yapılıyor. Eğer mümkünse Van Abbemuseum korosu da bu programa katılıyor ve birlikte çeşitli şarkılar söyleniyor. Gün birlikte birer içecek eşliğinde yapılan bir kapanışla sona eriyor.

Program

 13:00 – 13:15 Karşılama
 13:15 – 14:15 Rehberli tur
 14:15 – 14:30 Ara
 14:30 – 15:00 Van Abbemuseum korosu (mümkünse)
 15:00 – 16:00 Atölye çalışması (derslikte)
 16:00 – 17:00 Van Abbe kafede içecek ve kapanış

Bu özel gün; belediyeler, Refugee Council, COA ile birlikte, yeni gelenlerle çalışan vakıflar, şirketler ve okulların işbirliğiyle düzenlenmektedir.

Program hakkında sorularınız varsa veya katılmakla ilgileniyorsanız, lütfen Shafiq Omar’a şu adresten e-posta gönderin: s.omar@vanabbemuseum.nl

له ۲۰۱۱ کال راهیسې، موږ په فان آبه موزيم چی د معاصرو هنرونو موزیم دی د هغو مهاجرو لپاره ځانګړی پروګرام جوړوو چې په هالنډ کې ژوند کوي. په دې الهام‌ بښونکې او له هنر څخه ډکه ورځ کې، مهاجرین له خپلو کورنیو سره یوځای کولی شي د موزیم په فرهنګي فضا کې ګډون وکړي او د معاصر هنر له بېلابېلو آثارو څخه خوند واخلي..

د موزیم لارښودان میلمانه په کوچنیو ګروپونو ویشي او هغوی ته په یوه صمیمي او مسلکي فضا کې د نندارتونونو لیدنه اسانه کوي. له لیدنې وروسته، یو هنري ورکشاپ د یوه تکړه هنرمند له‌خوا ترسره کېږي، چېرې چې ګډونوال په عملي او خلاقانه ډول خپله هنري تجربه کوي او خپل آثار جوړوي..

په دوام کې، د موزیم د موسیقي ډله په هنري فضا کې فلكولوري او محلي سندرې وړاندې کوي. دا سندرې په مختلفو ژبولکه: پښتو، دري (فارسي)، کُردي، عربي، اوکرایني، انګلیسي او هالنډي ژبود ګډونوالو سره يوزاي اجرا کېږي. دا دودیزې نغمې او سندری د پروګرام فضا لا هم رنګینه او ژوندۍ کوي..

د ورځې پروګرام:

۱۳:۰۰ – ۱۳:۱۵: ښه راغلاست او پذیرایي

۱۳:۱۵ – ۱۴:۱۵: ډله‌يیزه لیدنه له نندارتون څخه

۱۴:۱۵ – ۱۴:۳۰: تفریح / دمې وخت

۱۴:۳۰ – ۱۵:۰۰د د موسیقي ډلې اجرا (که حضور ولري)

۱۵:۰۰ – ۱۶:۰۰: هنري ورکشاپ په درسي ټولګي کې

۱۶:۰۰ – ۱۷:۰۰: د کوفی او چای دمه د موزیم په رستورانت کې

دا ځانګړی پروګرام د ښاروالیو، د پناه‌غوښتونکو د ملاتړ ادارې، غیردولتي بنسټونو، شرکتونو او هغو ښوونځیو په همکارۍ ترسره کېږي چې له نویو راغلو سره کار کوي..

که تاسو د پروګرام په اړوند کومه پوښتنه لرئ، یا که ګډون ته لېواله یاست، مهرباني وکړئ د پروګرام له مسؤل شفیق عمر کاکړ سره اړیکه ونیسئ.

s.omar@vanabbemuseum.nl

از سال ۲۰۱۱ بدین‌سو، ما در موزیم فان آبه برنامه‌ای ویژه برای مهاجرینی که در کشور هالند زندگی می‌کنند برگزار می‌کنیم. در این روز الهام‌بخش و سرشار از هنر، مهاجران می‌توانند همراه با خانواده‌های خود در فضای فرهنگی موزیم حضور یافته و از تماشای آثار هنری مختلف هنر های معاصر لذت ببرند.

راهنمایان موزیم مهمانان را در گروه‌های کوچک تقسیم نموده و در فضایی صمیمانه و به‌صورت حرفه‌ای آن‌ها را در بازدید از نمایشگاه‌ها همراهی می‌کنند. پس از بازدید، یک ورکشاپ هنری توسط یکی از هنرمندان برجسته برگزار می‌شود که در آن مهمانان به‌صورت عملی و خلاقانه فعالیت کرده و آثار هنری خود را خلق می‌کنند..

در ادامه برنامه، گروه موسیقی موزیم در فضایی هنرمندانه، آهنگ‌هایی را به زبان‌های گوناگون چون پشتو، دری (فارسی)، کردی، عربی، اوکراینی، انگلیسی و هالندی اجرا می‌کند. این اجراها شامل سرودهای شاد و سنتی از فرهنگ‌های مختلف است که فضای برنامه را گرم‌تر و زنده‌تر می‌سازد.

برنامه روز:
۱۳:۰۰ – ۱۳:۱۵: پذیرایی و خوش‌آمدید
۱۳:۱۵ – ۱۴:۱۵: بازدید گروهی از نمایشگاه
۱۴:۱۵ – ۱۴:۳۰: تفریح(استراحت)
۱۴:۳۰ – ۱۵:۰۰: اجرای گروه موسیقی موزیم (در صورت حضور)
۱۵:۰۰ – ۱۶:۰۰: ورکشاپ در صنف آموزشی
۱۶:۰۰ – ۱۷:۰۰: نوشیدنی و اختتامیه در رستورانت موزیم

این برنامه ویژه با همکاری شهرداری‌ها، اداره حمایت از پناهجویان، مؤسسات غیردولتی، شرکت‌ها و مکاتب فعال در امور تازه‌واردان برگزار می‌گردد.

در صورت داشتن هرگونه پرسش درباره برنامه، یا اگر علاقه‌مند به اشتراک هستید، لطفاً بامدیر مسول این برنامه شفیق عمر کاکر تماس بگیرید.
s.omar@vanabbemuseum.nl

З 2011 року ми організовуємо спеціальний прийом для новоприбулих у Музеї Ван Аббе. У цей надихаючий день, сповнений мистецтва, новоприбулі та їхні мовні приятелі можуть зустрітися і обмінятися досвідом у контексті музею. У неформальній обстановці вони знайомляться один з одним, музеєм і творами мистецтва.

Екскурсоводи музею проводять екскурсії по виставках. Разом вони розглядають твори мистецтва та взаємодіють один з одним. Після екскурсії відбувається майстер-клас художника або музейного лектора, під час якого група сама займається творчістю. Якщо можливо, до них приєднується хор Музею Ван Аббе, щоб разом заспівати різні пісні. Ми завершуємо день чаєм та кавою.

Програма
13:00 - 13:15 Привітання
13:15 - 14:15 Екскурсія
14:15 - 14:30 Перерва
14:30 - 15:00 Виступ хору Музею Ван Аббе (за бажанням)
15:00 - 16:00 Майстер-клас в аудиторії
16:00 - 17:00 Напій у кафе «Ван Аббе» та завершення

Цей особливий день відбувається у співпраці з муніципалітетами, Радою у справах біженців, COA, а також фондами, компаніями та школами, які працюють з новоприбулими мігрантами.

У вас є питання про програму або ви зацікавлені в участі? Тоді надішліть листа Шафіку Омару на електронну адресу: s.omar@vanabbemuseum.nl

Kurmanji

Ji sala 2011-an ve, em di muzeya Van Abbemuseum de xebata taybetî ji bo hatinên nû rêxistin.

Di vê roja heyranê ya tije ji huner û civînê de, hatinên nû û hevalên wan yên zimanê dikarin di nav muzeyê de hev bibînin û tecrubeyan xwe bi hev re parve bikin. Di awayekî nefermi de, ew dikarin bi hev re, bi muzeyê re û bi eserên hunerê re têkilî çêkin.

Rehberên muzeyê şiroveya muzeyê dikin. Bi hev re dikarin eserên hunerê temaşe bikin û li ser wan axivîn. Piştî şiroveyê, atölyek bi rêveberiya hunermendek an jî mamosteya muzeyê heye, ku li wir komek dikare xwe bi awayekî xweberxwedanê nîşan bide. Heke bêyî astengê, kora Van Abbemuseum jî dikare beşdar bibe û hevdu hevdeng bejin.

Bername:

13:00 – 13:15: Hatina mêvanan
13:15 – 14:15: Şirove li ser pêşangehan
14:15 – 14:30: Dêmekî rawestandî
14:30 – 15:00: Koroya Van Abbemuseum (heke beşdar bibe)
15:00 – 16:00: Atölye di dersxanê de
16:00 – 17:00: Şerbet û qutandina roja di kafeya Van Abbe de

Ev rojê ya taybetî bi hevkarîya komên bajaran, Rêveberiya Penaberan (Vluchtelingenwerk), COA û hemû rêveberên civakî yên bi penaberan, şîrketan û dibistanan re tê çêkirin.

Ger tu pirsek li ser bernameyê heye an jî dixwazî beşdarî bibî, dikarî e-nameyek bi Şafiq Omar re bişînî: s.omar@vanabbemuseum.nl

Koerdisch Sorani

لە ساڵی ٢٠١١ەوە، ئێمە لە مەوزەی Van Abbemuseum دا بەڕێوەبردنی ئەوەندەیەکی تایبەتی بۆ نوێهاتوان دەڕێکەین.

لە ڕوژیەکی هەڵسەنگاندن و پڕ لە هونەرەوە، نوێهاتوان و هاوڕێی زمانەکانیان دەتوانن لە ناو مەوزەکە یەکتر ببینن و تێڕوانینەکانیان پەیوەندیدار بکەن. بە شێوەیەکی نە فەرمی، پەیوەندیدان دەستپێدەکات لەنێوان نوێهاتوان، مەوزەکە و کارە هونەرییەکان.

ڕێبەری مەوزەکە گەشتیاری دەکەن بۆ پیشانگەکان. بە یەکەوە سەیرکردنی کارە هونەرییەکان دەکەن و گفتوگۆ دەکەن. دوای گەشتیارییەکە، وەرگێڕیەک لەلایەن هونەرمەندێک یان مامۆستای مەوزەکەوە دەبێت کە گرووپەکە دەبینێت بۆ چالاکییەکی خۆدۆز. ئەگەر بتواندرێت، گۆرانیخوانی Van Abbemuseum دەبێتە بەشدار بۆ گۆرانییە جیاوازەکان.

بەرنامە:

١٣:٠٠ – ١٣:١٥: وەرگرتنی میوانان

١٣:١٥ – ١٤:١٥: گەشتیاری لەسەر پیشانگەکان

١٤:١٥ – ١٤:٣٠: مۆڵەت

١٤:٣٠ – ١٥:٠٠: گۆرانیی Van Abbemuseum (ئەگەر ببێتە بەشدار)

١٥:٠٠ – ١٦:٠٠: وەرگێڕی لە فەرمانگەدا

١٦:٠٠ – ١٧:٠٠: خواردنەوە و کۆتایی لە کافەی Van Abbe

ئەم ڕۆژەیەی تایبەتی بە هاوکاریی شارەوانیەکان، کارگێڕی پەنابەران (Vluchtelingenwerk)، COA و هەروەها دامەزراوەکان، کۆمپانیاکان و قوتابخانەکانەوە ئەنجام دەدرێت کە بە پەنابەران کار دەکەن.

ئەگەر پرسیارت هەیە سەبارەت بە بەرنامەکە یان حەزت دەکات بەشدار بیت، تکایە ئیمەیڵێک بنێرە بۆ Shafiq Omar لە s.omar@vanabbemuseum.nl

Tangu mwaka 2011, tumekuwa tukiandaa mapokezi maalum kwa wageni wapya katika Jumba la Makumbusho la Van Abbemuseum.

Katika siku hii ya kuvutia iliyojaa sanaa, wageni wapya na wenzao wa lugha wanaweza kukutana na kushirikiana katika muktadha wa jumba la makumbusho. Kwa njia isiyo rasmi, wanapata nafasi ya kuwasiliana wao kwa wao, na pia na jumba la makumbusho pamoja na kazi za sanaa.

Waongozaji wa jumba la makumbusho huongoza matembezi ya maonyesho. Kwa pamoja, wanatazama kazi za sanaa na kujadili kuhusu maana na hisia zinazozitokana nazo. Baada ya matembezi, kuna warsha inayoendeshwa na msanii au mwalimu wa jumba la makumbusho ambapo kundi linafanya kazi ya ubunifu wao wenyewe. Ikiwezekana, kwaya ya Van Abbemuseum hujiunga ili kuimba nyimbo mbalimbali kwa pamoja. Tunamaliza siku hii kwa kinywaji cha pamoja.

Ratiba ya Siku

13:00 – 13:15 Mapokezi
13:15 – 14:15 Ziara ya maonyesho
14:15 – 14:30 Mapumziko
14:30 – 15:00 Kwaya ya Van Abbemuseum (ikiwa itakuwepo)
15:00 – 16:00 Warsha katika darasa
16:00 – 17:00 Kinywaji katika Van Abbe café na kufunga rasmi

Siku hii ya kipekee inafanyika kwa kushirikiana na halmashauri za miji, Shirika la Wakimbizi (Vluchtelingenwerk), COA, pamoja na mashirika, kampuni na shule zinazohusika na wageni wapya.

Je, una maswali kuhusu programu hii au ungependa kushiriki? Tafadhali tuma barua pepe kwa Shafiq Omar kupitia: s.omar@vanabbemuseum.nl

С 2011 года мы организуем в музее Van Abbe особенный приём для новоприбывших. В этот, наполненный искусством, воодушевляющий день приглашённые и их наставники в изучении языка встречаются и делятся впечатлениями друг с другом на территории музея. В неформальной обстановке они знакомятся с музеем и его экспонатами.

Гиды музея проводят экскурсии по выставкам. Вместе они осматривают произведения искусства и обсуждают их. После экскурсии следует мастер-класс с художниками или музейным работником, на котором сами участники пробуют себя в творчестве. По возможности хор музея Van Abbe присоединяется, чтобы исполнить различные песни. Завершается день напитками в кафе музея.

Программа

13:00–13:15 — Встреча гостей
13:15–14:15 — Экскурсия
14:15–14:30 — Перерыв
14:30–15:00 — Хор музея Van Abbe (по возможности)
15:00–16:00 — Мастер-класс в учебном зале
16:00–17:00 — Напитки в кафе Van Abbe и завершение мероприятия

Этот особенный день организован совместно с муниципалитетами, Нидерландским советом по делам беженцев (Vluchtelingenwerk), Центральным агентством по приёму лиц, ищущих убежища (COA), а также фондами, компаниями и школами, работающими с новоприбывшими.

У вас есть вопросы о программе или вы заинтересованы в участии? Напишите Шафику Омару по адресу: s.omar@vanabbemuseum.nl

Desde 2011 organizamos una bienvenida especial para los recién llegados en el museo Van Abbe. En este inspirador día lleno de arte, los recién llegados y sus compañeros de intercambio lingüístico podrán conocerse y compartir experiencias en el contexto del museo. En un ambiente informal, conectarán entre sí, con el museo y con las obras de arte. 

Los guías del museo les ofrecerán una visita guiada por las exposiciones. Juntos, contemplarán las obras y conversarán. Tras la visita, se impartirá un taller dirigido por un artista o educador del museo, durante el cual el grupo dará rienda suelta a su creatividad. Si es posible, el Coro del Museo Van Abbemuseum se unirá para cantar varias canciones. Concluiremos el día con una bebida. 

Programa 

13:00 - 13:15 Recepción
13:15 - 14:15 Visita guiada
14:15 - 14:30 Descanso
14:30 - 15:00 Coro del Museo Van Abbe (si está presente)
15:00 - 16:00 Taller en el aula
16:00 - 17:00 Bebidas en la cafetería del Museo Van Abbe y clausura 

Este día especial se realiza en colaboración con los municipios, Vluchtelingenwerk, COA, Fundación LGBT World Beside, así como con fundaciones, empresas y escuelas que trabajan con personas recién llegadas. 

¿Tienes alguna pregunta sobre el programa o te interesa participar? Envía un correo electrónico a Shafiq Omar a: s.omar@vanabbemuseum.nl

Depuis 2011, le Musée van Abbe organise des journées spéciales pour accueillir les nouveaux venus aux Pays-Bas. Ce sont des journées pleines d’art et des occasions informelles pour échanger des expériences avec d’autres nouveaux venus. C’est aussi une façon de faire connaissance avec le musée et ses œuvres d’art.

La journée commence avec une brève réception suivie par une visite guidée du musée. Durant la visite, les guides fournissent des explications détaillées sur les expositions et engagent des discussions collectives sur les œuvres d’art. Après la visite, la chorale du musée vous offre des chansons dans différentes langues, suivie par une table ronde animée par un expert du musée, ou un des artistes. Pour finir le programme, le musée vous offre un apéritif ou une tasse de thé.

Programme :

13.00 – 13.15  Réception

13.15 – 14.15 Visite guidée

14.15 – 14.30 Pause

14.30 – 15.00  Chorale

15.00 - 16.00  Table ronde

16.00 – 17.00  Apéritif au café van Abbe et fermeture

Ces rencontres sont organisées avec la coopération des autorités locales, le conseil des réfugiés (COA), la Fondation LGBT World Beside, ainsi que d’autres fondations,  entreprises, et écoles qui s’occupent d’accueillir les nouveaux venus aux Pays-Bas.

Si vous avez des questions sur le programme ou si vous voulez participer, envoyez un e-mail a Shafiq Omar par s.omar@vanabbemuseum.nl.